La Cena, van Herman Koch, spotte ik een paar jaar geleden al in Barcelona. Nu in Madrid in Casa del Libro vind ik twee uitgaven.
Twee Diners in het Spaans
Categoriearchief: Het diner
Het diner bij 2 voor 12
Ik spotte Het diner van Herman Koch al in heel wat landen. Gisteravond kwam het langs bij het tv-programma 2 voor 12 en werden al deze vertalingen getoond. Allemaal zonder de naam van de schrijver, want die werd juist gevraagd.
De Library als koel toevluchtsoort
Singapore is heet, heel heet. Je bent dus bij voorkeur binnen, in ge-aircode winkelcentra, gekoelde footcoarts of koele openbare gebouwen. In de bibliotheek is het fijn toeven. Het is er aangenaam van temperatuur en lekker rustig. Er wordt echt in alle stilte gelezen.
En tussen alle boeken vond ik toch ook weer The dinner, in toch weer een andere uitgave dan de Engelse versie in Londen.
Het diner in Airport Library
We zijn op weg naar Singapore en Australië. We vliegen dus vanaf de vertrekhal waar de Airport Library is. Daar loop ik dus graag even langs. Het is natuurlijk niet echt een bibliotheek in de ware zin des woords, want hoe zou je de boeken moeten terugbrengen die je daar leent. Wordt voor buitenlanders wel een heel hoge boete voor te laat inleveren. Hier staan boeken om te kijken: Nijntje aan zee, de catalogus van het Rijksmuseum of een fotoboek met The Canals of Amsterdam.
Er is ook een kast waar reizigers hun boeken mogen achterlaten. En kijk welk boek daar in de kast staat: het boek dat ik overal volg, Het diner in het Fins Illallinen. In Finland heb ik het vorig jaar niet kunnen vinden, maar het is me gewoon achterna gereisd.
Het diner ook gewoon in de Bibliotheek
Het diner, inmiddels in veel landen gespot, ligt natuurlijk ook in Nederland nog altijd in boekwinkels en in de Bibliotheek. Hier, als dvd, tussen de kookboeken en de boeken over eten, tijdens Nederland Leest dat dit jaar als thema ‘Voeding’ heeft.
In Polen eten we wat de pot schaft: geen diner
Helaas voor Koch, in Warschau moesten we het met dit ‘Diner’ doen.
Het boek was én niet in de boekwinkel én niet in de bibliotheek te vinden. Het is wel vertaald, want google vindt een Poolse uitgave.
Het diner niet in alle (Baltische) Staten
Nog geen halve dag in Vilnius en missie al geslaagd: in de eerste boekhandel stond Vasarnamis su baseinu in een prachtig gebonden uitgave.
De boekhandel verderop in de straat had Vakariene op voorraad. Twee boeken van Koch vertaald in het Litouws, een taal die door zo’n drie miljoen mensen wordt gesproken en gelezen.
In Estland en Letland heb ik geen vertalingen van Koch kunnen vinden. Waarschijnlijk zijn de boeken niet vertaald in het Ests en het Lets.
Finse vertalingen
In Finland is Koch echt populair. Pormestari (de vertaling van Greppel) stond al in het Fins in de boekwinkel.
En Lääkäri was in pocketuitgave leverbaar. Met een sticker van het immer populaire Illallinen. 
Het diner in het Hongaars
Het diner in het Hongaars: ‘A Vacsora‘. Het boek was in de boekwinkels van Boedapest niet meer te vinden, en de Hongaarse bibliotheken zijn moeilijk toegankelijk voor niet-leden. Wel vond ik Zomerhuis met zwembad in de Hongaarse vertaling.
Voor A Vacsora moeten we het dit keer dus met een inzetje doen.
Boedapest: Libri
Kvöldverðurinn: Het diner op z’n IJslands
Het diner in een heel bijzondere taal: het IJslands.
In de boekwinkel kon ik het boek niet meer vinden, maar in de bibliotheek is het nog ruim voorradig: Kvöldverðurinn. Toch bijzonder dat Nederlandse boeken vertaald worden in het IJslands, een taal die door maar driehonderd duizend mensen gesproken wordt.
Want niet alleen Het diner is vertaald, in de bibliotheek vond ik ook een aantal vertalingen van Cees Nootenboom, onder andere van In Nederland met de onbegrijpelijke titel: Frásögb úr fjöllum Niðurlanda.
