Vlak voor Kerst was ik nog een paar dagen in Parijs (fijn zo’n dochter die daar au pair is).
Natuurlijk loop ik dan overal boekwinkeltjes binnen, niets leuker dan dat.
In Librairie La Hune bij Saint Germain des Prés, vond ik dit boek.

Ik zag het al voor me: ik loop met het boek onder m’n arm naar buiten, komt de winkelmevrouw direct achter me aan: ‘Wat doet u nu mevrouw, u heeft nog niet betaald.’
‘Maar het boek is toch gratis…!’

Hoewel het gebruikelijke woord in het Frans ‘gratuit’ is, staat ook het woord ‘gratis’ in het woordenboek en betekent ‘kosteloos’.