Twee van onze favorieten: bibliotheken en treinen, vinden elkaar in de nieuwe bibliotheek in Tilburg. Een oude NS-werkplaats is omgebouwd tot bibliotheek en heet toepasselijk LocHal. De oorsprong van het gebouw is overal nog goed zichtbaar.
‘De goede vruchten van de sociale wetgeving’, zo wordt deze ‘deurbekroning’ omschreven. Een vrouw met boek, bloemen en druivenranken. Het reliëf hangt boven de ingang van een gebouw in Eindhoven, dat in de oorlog dienst deed als onderkomen voor de Raad van Arbeid. Onder het beeld staat de tekst: ‘Aangeboden door het personeel’.
Tufstenen reliëf van kunstenaar Toon van de Wiel, 1940.
Stratumsedijk 28a in Eindhoven.
Ik spotte Het diner van Herman Koch al in heel wat landen. Gisteravond kwam het langs bij het tv-programma 2 voor 12 en werden al deze vertalingen getoond. Allemaal zonder de naam van de schrijver, want die werd juist gevraagd.
Een vraagteken en een uitroepteken, dat is het logo van de bibliotheek in Sydney.
Volgens mij is dat precies waar een bibliotheek voor staat; je kan er terecht met alle vragen die je hebt en je vindt er van alles waar je niet naar op zoek was. Inspiratie heet dat met een mooi woord.
Het logo van de bibliotheek in Melbourne is klassiek met een Latijnse tekst. De goede vertaling heb ik nog niet, het moet ongeveer zoiets zijn:
Delectant domi – Non impediunt foris – Perecrinantur
De heren vermaken – Ze vertragen de buitenwereld – Ze reizen / trekken rond
